香港故宮文化博物館 | 香港故宮文化博物館上海展「城市脈動──中國傳統文化再詮釋」6 月 20 日於上海張園向公眾開放

「2025 上海西九文化周」的亮點活動，展覽以藝遊園林為主題匯聚 16 位香港藝術家跨領域創作

香港故宮文化博物館（博物館）主辦的「城市脈動──中國傳統文化再詮釋」展覽（「城市脈動」展覽）今天在上海張園揭幕，展覽將於明日（6 月 20 日）向公眾開放，展期至今年 7 月 31 日。「城市脈動」展覽是博物館首個在香港以外舉辦的展覽，特別為「2025 上海西九文化周」（「上海西九周」）策劃。是次展覽匯聚 16 位香港藝術家，透過繪畫、錄影及多媒體等跨領域藝術創作，從當代視角詮釋中國傳統園林藝術，深入探索香港與上海兩座城市的文化底蘊與文化創新。展覽免費入場，公眾可通過博物館微信小程序預約參觀。

「城市脈動」展覽開幕典禮今日在上海張園舉行，主禮嘉賓包括上海市政府文化和旅遊局副局長金雷、上海海關副關長于彬、香港特別行政區政府駐上海經濟貿易辦事處主任蔡亮、香港故宮文化博物館董事局主席孔令成、西九文化區管理局行政總裁馮程淑儀，以及香港故宮文化博物館館長吳志華博士。

香港故宮文化博物館董事局主席孔令成表示：「『城市脈動』是香港故宮文化博物館特別為『2025 上海西九文化周』策展的展覽，不僅體現西九『走出去』的願景，更為上海與香港在藝術、學術和文化方面的交流與合作搭建新的橋樑，意義非凡。展覽選址於上海著名的『海上第一名園』──張園歷史建築群，讓觀眾在感受百年園林演變的同時，深入思考傳統文化與當代藝術的融合與創新，進一步發掘香港與上海這兩座國際大都市的歷史底蘊與文化活力。」

「海上第一名園」展出 16 位香港新晉及資深多媒體藝術家的跨領域作品

「城市脈動」展覽以山水園林為主題，探討香港和上海的多元發展如何影響傳統文化的呈現和詮釋。展覽特意選址於有「海上第一名園」美譽的石庫門里弄張園舉行，16 位香港藝術家以張園的歷史、香港和上海的城市面貌為藍本，通過創新的表達方式，展現各自對園林美學與現代社會的思考和想像。張園是一百多年前上海首個公共空間，也有其他很多第一：第一個對公眾免費開放的園林、第一盞公共電燈點亮、第一輛自行車行走、第一個室外照相館亮相，第一次華人公映電影等。張園見證了上海城市生活百多年的變遷，也是今天城市更新的標杆，成為文化、休閒、消費和娛樂跨界融合的社區，與香港的城市園林及公共空間構成有趣的對話，既承載了城市記憶，亦見證了市民生活方式的演變。「城市脈動」展覽以文藝創新與舊區活化進行對話，展現上海和香港兩座城市的獨特歷史和文化魅力。

展覽由香港故宮文化博物館客席策展人鄭嬋琦策展，參與藝術家包括「Labubu」精靈家族的創作者龍家昇、當代藝術家又一山人（黃炳培）、作曲家林丰和陳庭章，以及多位多媒體藝術家，包括吳子昆、馮穎琳、黃琮瑜、林欣傑、陳惠立和黃智銓。展覽亦展出漫畫家利志達、視覺藝術家江康泉（江記），以及新銳畫家黃進曦、Peep、sketchup 和何達鴻的精彩作品。參展藝術家巧妙運用獨特的展覽環境與空間，結合影像、動態、聲音及互動裝置，作品呈現了城市的繁忙與靜謐、傳統與現代的交融，同時融入故宮文化元素，展現藝術家對城市脈動的敏感觸覺，更在山水園林的傳統美學與現代社會的節奏相互結合，形成新的文化語境。

展覽期間，復旦大學學生將擔任展覽導賞員及活動助理，為有意投身藝術文化行業的年輕人提供實踐經驗。

6 月 21 日舉辦「流動的山水：從傳統文化到當代城市肌理」文化沙龍。

香港故宮文化博物館與解放日報．上觀新聞將於 6 月 21 日共同舉辦文化沙龍，主題為「流動的山水：從傳統文化到當代城市肌理」。活動分為兩個環節：第一部分聚焦於博物館層面，本館館長吳志華將與上海交通大學博物館執行館長李仲謀和上海世博會博物館館長劉文濤展開對談，探討滬港兩地博物館在詮釋傳統文化方面的創新實踐，以及博物館如何參與城市的可持續發展。第二部分為藝術家交流環節，「城市脈動」展覽策展人鄭嬋琦將連同兩地藝術家，包括香港參展藝術家又一山人（黃炳培）、林丰、吳子昆和林欣傑，與長駐於上海的藝術家劉毅、周全、楊牧石和王嘉逸，一起探討如何透過結合當代藝術、新媒體藝術與城市文化，以創新視角演繹傳統文化，並回應當代城市發展。文化沙龍旨在推動業界及藝術文化愛好者深入交流，進一步推動兩地藝文界的對話。是次文化沙龍現場名額已滿；觀眾亦可通過香港故宮文化博物館微信視頻號、上觀新聞 App 觀看線上直播。

「城市脈動」展覽將於 6 月 20 日在上海張園 W1 正式開放參觀，展期至今年 7 月 31 日。展覽免費入場，公眾即日起可透過香港故宮文化博物館微信小程序預約參觀時間。

垂註

關於「2025 上海西九文化周」
西九文化區管理局於 6 月 18 日至 22 日主辦「2025 上海西九文化周」（「上海西九周」），將與上海六個著名文化藝術機構及場地合作，為當地觀眾呈獻七個頂尖文化藝術節目。今次是管理局 2008 年成立以來，首次在香港以外呈獻由西九文化區（「西九」）策展或協辦的跨領域創新節目，標誌着香港頂尖文化藝術節目「走出去」的重要里程碑。上海西九周呈獻多元內容，包括M+和香港故宮文化博物館的展覽，廣受好評的原創粵語音樂劇、戲曲、音樂及舞蹈等節目，以及一系列的推廣和文化流活動，向當地觀眾和業界介紹西九的願景，並展現西九作為香港主要文化創意旅遊目的地的角色。

關於香港故宮文化博物館
香港故宮文化博物館以嶄新策展手法，展出來自故宮博物院的珍藏，並呈獻全球頂尖文化機構的瑰寶，同時建立世界級館藏。自 2022 年開幕以來，博物館致力帶領推動中國文化藝術的研究和欣賞，並促進不同文明之間的對話。博物館是西九文化區管理局與故宮博物院的合作項目，由香港賽馬會慈善信託基金撥捐 35 億港元成立，並於 2023 至 2031 年期間支持其部分年度大型展覽及教育項目。

博物館透過學術研究、展覽、出版，以及教育和專業人員交流計劃，建立全球合作夥伴關係，鞏固香港作為中外文化藝術交流中心的地位。博物館亦是香港社區的文化資源，積極推動公眾參與，鼓勵對話與合作，並增強文化創造力和跨領域合作。

關於西九文化區
西九文化區濱臨維港，佔地 40 公頃，不僅是香港最新的文化旅遊地標，更是全球最具規模、最富雄心的文化樞紐之一。區內設有眾多地標式文化藝術設施，包括世界級博物館 M+ 和香港故宮文化博物館、設計匠心獨運的戲曲中心和自由空間等表演藝術場地、佔地 11 公頃的藝術公園和海濱長廊，以及興建中的西九演藝中心。

西九文化區每年傾力呈獻逾千場展覽、表演、節目和活動，致力為新晉及享譽盛名的藝術家提供重要平台。西九文化區每年吸引過千萬名訪客，正發展成為香港的國際文化品牌，鞏固香港作為中外文化藝術交流中心的定位。
https://www.westk.hk